Make You Feel My Love

I like this word


'to make you feel my love '

love song for me on valentine's day

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
There's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rollin' sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love

ยามเธอต้องสายลมโหมกระหน่ำ

ยามเธอต้องช้ำกับโลกเบื้องหน้า

ฉันจะมาพร้อมอ้อมกอดอบอุ่น

ให้เธอได้รู้ซึ้งถึงรักที่ฉันมี

ยามค่ำคืนเยื้องย่างข้างเคียงแสงดาว

คราวไม่มีใครเคียงข้างซับน้ำตา

ฉันจะมาเฝ้ากอดกระชับเธอไว้

ให้เธอได้รู้ซึ้งในรักของฉัน

ฉันรู้ว่าเธอยังคิดตัดสินใจ

แต่ฉันก็จะไม่มีวันทำร้ายเธอ

เพราะ….ฉันรู้ดีตั้งแต่แรกเจอ

ว่าเธอคือเจ้าหัวใจฉัน

ฉันยอมโหยหิว  ยอมบอบช้ำ

ยอมล้มลุกคลุกคลาน

ฉันจะไม่ปฏิเสธในสิ่งใด

หากมันจะทำให้เธอได้รู้ซึ้งถึงรักที่ฉันมีให้

ลมพายุถั่งโถมบนเกลียวคลื่น

บนถนนแห่งความหมองเศร้า

แม้ทุกอย่างจะผันแปรไปเช่นไร

เธอก็ยังไม่เคยเห็นใครมั่นคงได้อย่างฉัน

ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะละเลย

ฉันจะไปจนสุดโลกหล้า

เพื่อเธอนั้นมีความสุข

เพื่อปลุกให้ฝันของเธอเป็นจริง

เพื่อให้เธอซึ้งถึงสิ่งที่เรียกว่า  รัก  ในหัวใจฉัน

 แปลจากเพลง  To  Make  You  Feel  My  Love  แต่งโดย  Bob  Dylan

Adele she is a fantastic voice










http://www.oknation.net/blog/print.php?id=125538